¿Cómo funciona?

¿Cómo funciona?

viernes, 28 de diciembre de 2012

Mary Wine - Serie Highlander 01 - To Conquer a Highlander

Wine (In the Warrior’s Bed) fills this addictive tale of betrayal, lust, power, and love with detail-rich descriptions and frequent bedroom scenes hot enough to warm even the coldest Scottish nights. In 15th-century Scotland, women are expected to be quiet, meek, and above all obedient, but hot-blooded, hotheaded Shannon McBoyd is not a typical simpering lady. She meets her match in the dark, handsome highlander Torin McLeren, who kidnaps her to stop her father’s raids into McLeren land. While Scotland roils in political upheaval, Shannon struggles to accept passion and a future with Torin, never losing her independent spirit and courage even as she succumbs to her feelings. Wine skillfully creates suspense, keeping Shannon’s fate uncertain until the very end. With a captivating leading lady and terrific pacing, this story will be devoured by devoted historical romance readers.



Capítulo 1 - Mirabela- Entregado - para corregir - Conxi - Entregado
Capítulo 2 -Mirabela-Entregado - para corregir - Conxi - Entregado
Capítulo 3 - Lily -Entregado - para corregir - Conxi -Entregado
Capítulo 4 - Mirabela- Conxi - Entregado - para corregir - Marjorie- Entregado

Capítulo 5 - Mirabela - Conxi -Entregado - Corrección Luleta (24/08) - Entregado
Capítulo 6 - Luleta - Entregado - Corregido
Capítulo 7- Adrita - Entregado - para corregir -Malu (18/03) - Entregado
Capítulo 8 - Rosemarie -Entregado -para corregir - Conxi (25/03) - Entregado
Capítulo 9 - Mirabela -Entregado -para corregir- Gloria - Entregado
Capítulo 10 -Tiaré - Entregado - para corregir- Marjorie - Entregado
Capítulo 11-Tiaré -Entregado - para corregir- Marjorie (03/07) - Entregado
Capítulo 12 -Paula- Entregado -para corregir-Marjorie (17/07) - Entrgado

Capítulo 13 -Paula -Entregado -para corregir- Adrita (14/01) - Entregado
Capítulo 14 - Mirabela - Conxi -Entregado -para corregir- Malu (26/06)- Entregado
Coordinadora: Mirabela
Edición y revisión final a cargo de Silvia, Gloria y Luleta

PAUTAS A CONSIDERAR AL TRADUCIR PARA UNA MEJOR EDICIÓN AL FINAL
1. No dejar espacios blancos al comienzo de una línea.
2. No dejar líneas vacías entre párrafos.
3. En las diálogos no usar comillas, sino guiones.
4. Por favor, pasar el corrector ortográfico al finalizar el trabajo.
5. No traducir los nombres.

56 comentarios:

  1. Hola , tengo el primero traducido asi que me voy a llevar el capitulo 2. Besos.

    ResponderEliminar
  2. Hola! Yo quiero los caps desde el 3 al 6 y te lo tengo listo dentro de tres semanas vale?

    ResponderEliminar
  3. Yo tomo el cap.7 y me va llevar creo que hasta el 15 porque es bastante largo.

    ResponderEliminar
  4. Hola Adrita, esta bien, gracias por participar en este proyecto.

    ResponderEliminar
  5. Hola, yo tomo el cap. 8, también creo que hasta el día 15. Saludos, Rosemarie

    ResponderEliminar
  6. Hola ,me quedo con el 10 y el 11,hasta primeros de septiembre no lo tendré pues me voy de vacaciones, Tiaré

    ResponderEliminar
  7. me quedo con el 1 y 2 para corregir

    ResponderEliminar
  8. Estoy un poquito atrasada pero para el 23 seguro va a estar. Cariños a todas.

    ResponderEliminar
  9. Holaaa... Cuanto me alegra haber abierto el mail y descubrir que las clandestin@s no hemos desistido!!! Me quedo con los tres ultimos para traducir, denme una semana para cada uno aprox. Ojala pueda entregarselos antes!! Saludos

    ResponderEliminar
  10. NO ANDA EL LINK DEL LIBRO EN INGLES!!! Si alguien puede pasarmelo a mi mail para poder comenzar, se los agradezco!!! paularollh@gmail.com

    ResponderEliminar
  11. Todo recibido!!! En unas semanitas se los paso!!! Saludos y gracias!!

    ResponderEliminar
  12. Chicas, por favor me podrían mandar el libro a mi correo: tsubaki50@yahoo.es
    Es que tuve que formatear mi disco externo y se elimino, gracias.

    ResponderEliminar
  13. ahora te lo mando caroO, me digas si te llego

    ResponderEliminar
  14. Ya envié el cap7 traducido. Falta alguno para traducir?

    ResponderEliminar
  15. los mande el capitulo 9 traducido, les ha llegado?

    ResponderEliminar
  16. hola, chicas por favor, si alguien de ustedes consideran que no pueden hacer los capitulos escogidos que nos diga, tal vez podemos auydar. se que son unos capitulos largos por eso yo personalmente quiero ayudar y tal vez alguien mas lo quiere hacer. saludos!

    ResponderEliminar
  17. Mirabela... ya mandé mail.. si hasta el viernes no tenemos respuesta los ponemos como disponibles... te parece???

    ResponderEliminar
  18. Como los capítulos son tan largos, podríamos dividirlos en tramos de 10 páginas, a mí tan largos se me hace muy cuesta arriba para comprometerme. Qué opinan?

    ResponderEliminar
  19. Adrita... no hay problema... lo partimos y listo

    ResponderEliminar
  20. adrita con cual capitulo vas a empezar? asi yo puedo continuar la mitad de el.

    ResponderEliminar
  21. Mirabela, también me uno allí donde lo dejéis ok?? dime exactamente donde me pongo!!

    ResponderEliminar
  22. conxi vamos con el ultimo capitulo, el 14, tiene 26 pagina, yo hago los primeros 13 paginas, es decir desde la pagina 338 hasta 350, incuso el 350, y tu la otra mitad. bien?

    ResponderEliminar
  23. hola chicas yo me apunto con el capitulo 3, si termino rapido sigo con el 4, pero alguien puede proporcionarme por fis el libro???

    ResponderEliminar
  24. ya mande por mail el capitulo 3
    besos

    ResponderEliminar
  25. Hola! me anoto con el capitulo 6. Voy a tener un tiempito libre. Estimo que para el 01-10

    ResponderEliminar
  26. hola mayuli, me alegro mucho...te exranamos por aqui!!!

    ResponderEliminar
  27. Hola, nos queda solo el capitulo 6 sin traducir. Aguien esta interesada en hacerlo?

    ResponderEliminar
  28. hola!

    Necesitáis correctora para esta nocela? Me gustaría ayudaros un par de capítulos.

    ResponderEliminar
  29. Hola, un poco de ayda nos vendria bien? cuando quieres empezar?

    ResponderEliminar
  30. Holaaa!!! Volviiii... Veo que el 6 sigue standby asi que me anoto. Como son taaan largos los capitulos creo que en una semana (o sea para el 21/22 de marzo) lo tendre...

    ResponderEliminar
  31. Paula ... ese capítulo lo tiene traducido Luleta.... perdón estaba de viaje

    ResponderEliminar
  32. Chicas no sé cómo andamos con este libro, puedo hacer algo? Por favor me avisan. Gracias a todas por tanto trabajo.

    ResponderEliminar
  33. Hola Adrita, el libro esta traducido, las chicas se encargan de corregirlo.

    ResponderEliminar
  34. Hola chicas!!! Puedo ayudar en algo??? veo que hace tanto que andamos con este!!! jeje AVISEN CUALQUIER COSA!!! Saludos

    ResponderEliminar
  35. Hola Paula... necesitamos alguién que se muy buena en la Revisión, hay que leer el libro y corregirle las partes gramaticales, ver que todos los parrafos sean entendibles y coherentes con el resto del libro, etc.

    Yo suelo hacerlo pero en este momento estoy con el de Suzanne Brockman y es larrrrrrrrrgo.. ajajaja

    Silvia

    ResponderEliminar
  36. Holaaa!!! Recien entre despues de muuucho tiempo de espera de este libro nada chiquillo. No tengo problema en revisarlo...
    Y me parece que estare como tu T.Q.L. porque este tambien en laaargooooo...
    Espero ser buena... jaja
    Esperando una respuesta...

    ResponderEliminar
  37. Hola Paula....

    Sólo falta traducir el capitulo 6... en realidad creo que ya lo tienen, le escribi hoy a Lule.... si queres te puedo ir pasando los cinco primero....
    ¿Tenes la plantilla de PTr@s?????

    saludos

    Silvia

    ResponderEliminar
  38. Va a ser la primera vez que voy a revisar, siempre he traducido... asi que NO tengo la planilla, y si, pasame los cinco primeritos asi arrancamos hacia nuestro destino al fin!!! jajja
    Saludos!!

    ResponderEliminar
  39. Listo Paula... fueron los tres primeros, y te pase mi mail personal que ahi seguro me encontras... besitos

    ResponderEliminar
  40. Ya con la planilla y empezando el laaargo caminito!!!

    ResponderEliminar
  41. hola cual quieren que les traduzca o corriga? soy profe y traductora de ingles!

    ResponderEliminar
  42. Hola Neda... te escribí un mail!!!
    En este momento nos hace falta alguien que haga la revisión final de los libros, ya que tenemos tres traducidos......Este está a cargo de Paula, pero tengo el de lori foster que la falta corrección y revisión final http://publictraductions.blogspot.com.ar/2012/10/lori-foster-serie-sbc-fighters-07-back.html


    ResponderEliminar
  43. Chicas lamento haberme mantenido lejos todo este tiempo pero quería saber si finalmente se terminó este proyecto o si podría ayudar para terminarlo, es una lástima si no está terminado porque casi no faltaba nada. Cariños a todas, espero respuesta.

    ResponderEliminar
  44. Adrita.... la chica que agarró el capitulo 13 no apareció mas a pesar que le mande mail... te animas a corregirlo ????

    Silvia

    ResponderEliminar
  45. Hola TQL si me lo mandas, lo hago, justo ahora estoy de vacaciones así que tengo un poco más de tiempo, sería bárbaro terminar este proyecto. Cariños a todas.

    ResponderEliminar
  46. Adrita... ahi te lo mando, confirmame si te llego, Silvia

    ResponderEliminar
  47. CHICAS!!! Es con profundo pesar que les informo que me estuve sacando los ojos en la correccion final de los capitulos, PERO se me arruino la compu. tenia en la compu de mi madre unos capitulos que si pude rescatar (lamentablemente solo hasta el 3). Asi que es con profundo pesar que me doy por vencida... A quien desee continuar si quiere le envio los poquisimos capitulos ya corregidos. Una lastima porque lo tenia bastante avanzado y estaba por solicitar los otros capitulos. Lamento profundamente defraudar al grupo y sobre todo a mi misma porque me habia comprometido... MIL PERDONES y SALUDOS...

    ResponderEliminar
  48. no te preocupes... ya lo estamos haciendo con Gloria...

    Saludos

    Sil

    ResponderEliminar
  49. yo estoy interesada en el 3 libro de esta serie de highlanders mary wine....alguien lo tendrá. Gracias

    ResponderEliminar